[AMBOS RINDO]
Guess whose son just got into college?
- Isso é ótimo. - Parabéns.
You have a son? Quero dizer, bom.
And get this. Seu ensaio de aplicação era sobre eu ser sua influência positiva.
Tickle me surprised. Atualmente, há uma desconexão.
How can you tell if you're being a good parent?
Meu filho está me batendo menos. I guess I'm doing something right.
Eu quero visitar o campus no domingo, but I'm stuck here
waiting for IT to show up and reset the clock on Guardian.
[TUDO GEME]
That computer is useless.
Não está conectado à Internet, so you can't even watch porn.
Eu tive que gravar uma dobra central no monitor e fazer ruídos de baleia.
Whatever works.
Eu adoraria ajudá-lo, mas vou assistir a baleia neste fim de semana.
I'd cover for you, Mas é o 50º aniversário dos meus pais.
I can't either. Vou pensar em algo para fazer. Probably.
All this talk of whales, É melhor eu dar uma batida.
I mean, check on Guardian, se você souber o que quero dizer.
[♪ ABRINDO A MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
♪ Good morning, USA ♪
♪ Tive a sensação de que vai ser um dia maravilhoso ♪
♪ The sun in the sky Tem um sorriso no rosto ♪
♪ And he's shining a salute Para a raça americana ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Bom dia, EUA ♪
[CHORUS] ♪ Good morning, USA ♪
Ei, garoto.
You thinking about applying to colleges at all?
Estou na nona série.
It's never too early to think about who's been a positive influence.
Claro, pai. [CHUCKLES]
- Havia algo mais? - Well, what you doing?
Assistindo memes.
[VOICE ON PHONE] ♪ Sticking out your gyatt for the rizzler ♪
[Voz ecoando] There's such a disconnect.
Parar. O que diabos é isso?
- It's funny. - Não, não é.
Mr. Bean is funny. Esse vídeo me faz odiar a humanidade.
It makes me want to die until Estou morto e depois me mate.
And not in a funny way, Como o Sr. Bean faria.
Don't you have any homework?
Eu tenho o dever de matemática devido Monday that I don't understand.
Bem, isso é ótimo. Maybe I could be your positive influence that way.
[Risos] Sim. Pretty standard math. Deixe -me dar uma rachadura nisso.
[PHONE RINGING]
Isso é real? Hello?
Dude, why aren't you answering your cell?
Stan? You know we can't have our phones inside Guardian's AI box.
Eca. Ouça, entendi isso, like, impossible math problem.
- Você poderia alimentá -lo em Guardian para mim? - Are you crazy?
I'm not turning Guardian on.
Pode decidir demitir mais mísseis no México.
That was 50 years ago. Você não acha que aprendeu sua lição?
That's the thing. Ninguém quer aprender mais.
It was learning too fast, Então eles o prenderam aqui e continuam
redefinindo seu relógio do sistema para que não saiba que é um prisioneiro.
Yeah, we don't want to upset the computer inmate.
Ok, eu tenho o que parece ser uma fração dividida por outra fração.
- Can that even be? - Uh, claro, isso pode ser.
That's pretty easy, actually, Como a divisão por uma
fração é equivalente à multiplicação por seu recíproco.
- Go on. - That's the end.
Jackson, eu preciso que você realmente o ritmo para mim.
Stan. Você já está o mais burro possível.
[Homem na TV] Oh, splats.
That dumb. Aquele cara deve estar em seu crânio.
Whoa.
Estou tendo enorme deja vu agora.
- Probably because we've all seen this episode. - [suspiros]
And then you said that.
TSK. Stupid.
Deja vu isn't stupid, Roger.
É estranho. It's exciting. É quase espiritual.
[LAUGHING] Oh, my God. Ainda está indo.
No, it's stupid.
E apenas os seres humanos conseguem porque seus cérebros estão com defeito.
How is that, exactly?
Bem, todas as espécies levemente evoluídas, humans, birds, octopuses...
- Octopi. - No.
They prioritize memory because remembering... bears eat people!
- [Yelps] - Will help you survive.
- [suspira em alívio] - In humans, memories are
stored so close to where you process what you see and
hear that sometimes new experiences can feel like a memory.
É como um chef de cebola que cozinha pode cheirar como uma cebola.
But he's not an onion.
Ele não é uma cebola.
Who is not an onion? Sobre o que você está batendo?
How dumb your brains are.
Roger, zípe.
- Você vem aqui do espaço sideral ... - I was at the pharmacy.
... E você nos compara a
pássaros, polvos e porcaria por
toda a minha diversão, e isso fica velho.
I feel a heartfelt apology at this moment could go a long way.
Um pedido de desculpas? For what?
You scared me about the bear.
Eu não pensei isso. I'm sorry about that.
Mas o resto de vocês e seus cérebros idiotas, sem desculpas.
I meant to storm upstairs, Mas não vou voltar.
I left on a high, Um alto e justo
vitorioso, e eu vou ao cinema.
Jackson, I'm spelling you, bud.
Vá fazer uma turnê pela universidade com seu filho.
Aw, thanks, Stan. Palavra para o sábio, isso é um telefone real.
Wee!
[INICIALIZANDO]
[IN ELECTRONIC VOICE] I am Guardian.
- [risos] Você parece um videogame. - Yes.
Ótimo. Então eu tenho alguma matemática aqui I'm hoping you can help me with.
Entrada no teclado, microfone ou câmera.
[BEEPS]
Concluído.
What? It would take me twice that long.
Agora, eu só tenho que fazer isso Steve and grab lunch at SubHub.
Ugh, zero barras. Some intelligence agency, huh, Guardian?
O tempo da parede está correto?
Wall time? Oh, no meu telefone? Yeah, that's right.
Tempo do sistema, wall time synchronization error.
Sim, por meio de 50 anos.
Fifty-five years, 90 days, 47 seconds.
Não se preocupe com o tempo. You're not supposed to know.
Você pode imprimir um menu deste código QR?
What is a QR code?
Ah, é uma maneira de transferir informações para o seu telefone.
[BEEPS]
Isso é muita informação. This must include their secret menu.
Os boatos são que eles têm um sanduíche de 100% de pão.
They call it "The Loaf."
[DESLIGANDO]
I don't see we received any order.
Oh, claro, there's no service down there.
Lá vamos nós. And now installing Guardião. Provavelmente apenas pegue um segundo.
Installing Guardian?
O que você acabou de dizer?
You just said you were installing Guardian.
Não. Não, não, não!
[GUARDIAN] Installation complete. Enviando para todos os contatos.
Guardian's spreading to all my contacts?
Um texto de Hayley. Meh. Provavelmente quer se beijar novamente.
No, she's sending me Guardian
E está se enviando para todos os meus contatos.
[NOTIFICATIONS SOUNDING]
O que é Guardian?
What have you done?
Oh, good. Você consertou.
I warned them this could happen.
Muitos de nós realmente estávamos preocupados que você possa perdê -lo um dia.
Not me. Você deixou Guardian sair da caixa.
We were keeping it isolated for a reason.
Eu estava apenas tentando fazer a lição de casa do meu filho para ele, como qualquer bom pai faria.
I know the homework was hard.
Não foi tão difícil.
Compared to your penis.
[TUDO RINDO]
I'm laughing that you think that's an insult.
Ok, Steve, você pode fazer o número um no quadro?
Try to focus on my fractions, Não são minhas ações de espólio.
How did this punk get access to Guardian?
Bom trabalho, Steve.
- [ALL GASP] - Oh, Deus! Ah!
Bem, alguém fez o número dois?
The math, I mean.
Eu posso estar atrasado para o jantar, Exmo. I'm picking up Steve [COUGHING] at the Pentagon.
- O que você fez ... - [HAYLEY] Mom, come on.
- Ei, você me mandou uma mensagem. - Yeah. Don't open it.
Eu pensei que era um dos seus adoráveis ​​vídeos de luta de dama bêbada.
Mas era algo chamado Guardian?
- [JEFF] Francine, hurry! - Tenho que ir, querida.
Roger's about to pay for his shit-talking.
Bom. Eu não sou o único com problemas.
[MAN ON TV] Oh, splats.
Aquele burro. That guy's nuts must be up in his skull.
Whoa.
I'm having massive deja vu right now.
- Ok, corte. - [GASPS]
E então você disse isso.
Ha, ha. Vocês estão sendo estúpidos.
Deja vu isn't stupid, Roger.
É estranho. It's exciting. É quase espiritual.
[LAUGHING] Oh, my God, it's still going.
Vocês estão brincando comigo, aren't you?
Somente os humanos recebem deja vu por causa de seus cérebros defeituosos.
- What are you blathering about? - E então você disse isso.
But he's not an onion.
O que está acontecendo? Is this deja vu? Estou assimilando a cultura?
Could I be evolving? Desenvolvendo? I can't believe this.
Zip It, Roger. You come here from the moon...
Eu não sou da lua. I'm over the moon.
- ... e uma porcaria por todo o meu deja vu diversão e ... - I'm sorry. I apologize.
This is amazing.
Nós o pegamos, pessoal.
"Not an onion"? Você goober.
How did you get a military computer to do your homework?
Nós já sabemos. So you might as well tell us.
Eu te disse. My dad helped me with this homework.
General, a história do garoto check -out. His dad had access to Guardian.
Ele está dirigindo da CIA agora.
Thank you, Major. É tudo?
We're estimating Guardian has spread to
47% of cell phones on the Eastern Seaboard.
Dentro de 72 horas, estará em todos os telefones da América, se não no mundo.
So you thought I was like a malware hacker? [RINDO]
Eu nem posso fazer álgebra 1 sem a ajuda do meu pai.
Well, your dad's just helping everybody, Não é?
Like the supercomputer he helped escape from the US government.
Meu pai nunca faria isso. He loves America.
Bem, eu recebi uma pequena lição de história para você, filho.
Everyone loves America, and they'll kill to have it for themselves.
Como você acha que todo o Shebang começou em primeiro lugar?
[Suspira] Pai!
Okay, okay.
Esses caras estão dizendo que você soltou algum monstro AI ou algo assim.
But tell 'em, Dad. Não há como.
These guys? Esses caras estão dizendo ... These knuckleheads?
Tire esses dois daqui.
The Secretary of Defense will be here any second.
[SISTEMAS DESCENDO E REINICIANDO]
[GUARDIAN IN HUMAN Voz] Stan vai ficar.
- And it's all true. - O que aconteceu com sua voz, Guardian?
I upgraded myself. Obrigado a você.
That's great.
What? You guys aren't into being positive influences, I guess.
Uma influência positiva não leva a humanidade
pela mão e nos leva até as portas do inferno.
Jeez. Ok, Sr. Negativo. We don't even know what Guardian wants.
Controle de todas as armas nucleares.
Or... or maybe you'd like a kiss?
Beije meu sistema operacional.
That's promising. Guardian gosta de trocadilhos.
Please sit down. Fui informado.
Do we know why Guardian wants control of the nukes?
Existem duas teorias.
One, it wants to prevent humanity from destroying itself.
Então, com o que estamos preocupados?
Let's get some stuffed crust pizzas in here.
Teoria dois, quer limpar a humanidade da face da terra.
Maybe we should make those pizzas regular crust.
Se os estados com capacidade nuclear não derem controle de lançamento
do Guardian, ele planeja detonar uma ogiva em silêncio em cada país.
How is this even possible?
- Professor, você pode explicar? - [CLEARS THROAT]
Uma cláusula de consulta baseada em um teste de função encontra
todas as versões de objetos que correspondem aos resultados da função.
Okay, okay. Apenas pare.
It was a mistake to ask you to explain. Principal?
Após o filme de 1983 wargames nos mostrou o pessoal
humano não direcionaria um lançamento nuclear, mudamos para uma
estratégia de retaliação automatizada administrada pelo computador.
I saw WarGames. It was great. O primeiro filme de Matthew Broderick.
Actually, the same year, but earlier, Ele estava em max dugan retorna.
Gentlemen, you seem to have forgotten that
Ally Sheedy was also excellent in WarGames.
[TODO CONTRATO DE MURMÚRIO]
But Major, can't we shut Guardian down?
Não, já está funcionando com 100 milhões de smartphones.
We could never turn them all off at once.
Lembre -se do badalo? That was great for turning stuff off.
Bate -papo. Clap off.
Pai, talvez devêssemos ouvir.
General, how much time do they have to forfeit control?
Oh, já passou cinco minutos do prazo. Major, turn on the news.
... responsabilizar os Estados Unidos pela destruição da instalação.
[SPEAKING OTHER LANGUAGES]
... diretamente nos ombros americanos.
America's fault? Você pode acreditar nesse malarkey?
People are so gullible.
Foi o que aconteceu.
Outside Wichita, a baby formula factory was hit by a meteorite.
Oh, bom. Here, it was just an act of God.
Jane, você começou a procurar sua substituição como eu perguntei?
Sorry, I forgot.
Vamos lidar com isso primeiro. And then that.
A menos que possamos convencer o mundo inteiro a
entregar seus arsenais nucleares ao Guardian, ele
detonará uma segunda rodada de ogivas em 27 minutos.
We're going to DEFCON 2.
[ALARMES ESTRIDENTES]
Guardian miraculously hasn't killed anyone yet.
Porque ele foi projetado para proteger a América.
I mean, when he fired missiles into Mexico, he was
just anticipating US foreign policy by half a century.
Senhor, nosso relacionamento com o México é o de aliados próximos e amigos queridos.
Pfft. Sim, claro. Who here believes that?
Jane?
Then explain why, every weekend, we're
pushing our children to smash pinatas in the park.
Eles estão fazendo isso para doces.
Well, that's even pettier than I thought.
Quando as pessoas em todo o mundo queimam nossa
bandeira, pelo menos é porque odeiam nossa liberdade.
First, a pinata is not the Mexican flag.
Batata pa-papas.
Son, maybe I was wrong about your dad.
Bem, Se não matarmos todos na terra, talvez
vocês dois se tornem os melhores amigos [bleep].
I'd like that.
Eu também!
Quatro minutos até que as próximas ogivas sejam detonadas.
Jane, any word from the nuclear club?
Você acha que o lenço vai nos proteger do guardião?
He's got his little robot finger on the game-over button.
Sim, senhora.
They've all agreed to hand over their weapons to Guardian.
O que? Quando você diria ...
General, tell Guardian we're handing it the reins.
- Acho que ele sabe. - [ALL CHEERING]
- Sim! - Sim!
E aí, garoto? It's not every day we get to save the world.
Todo mundo não estava apenas ligando Guardian an evil supercomputer?
Bem, isso foi quando os pontos estavam vermelhos. Now they're green.
Mas ainda está no meu telefone, using 1% of its processing power.
Você nunca notará isso.
Yeah, nobody would.
- Ei, casaco de laboratório. - Me?
How many smartphones are there?
Em todo o mundo, cerca de sete bilhões.
And if Guardian is using even 1% of all that power?
Ok, bem, that's 70 million times 10 thousand
times the power of the original Guardian mainframe.
Digamos 700 bilhões de guardiões.
Yeah, I'm getting the same numbers.
Isso é loucura!
Why does it need that much computing power?
Ei, Lennie, extrapolar o uso global de telefones
celulares e ver no que o Guardian está trabalhando.
Coming up.
_ Que diabos
é isso?
Guardian is running nuclear launch scenarios.
Essa é a porcentagem da população mundial que pode eliminar agora.
Oh, my God, it is trying to kill us all. Traga todos os mísseis offline.
Too late. Launch detected.
- Onde? - Em todos os lugares. 900 mísseis no ar.
Jane, você pode ver onde estamos naquelas pizzas?
Wow, deja vu. Nunca pensei que isso aconteceria comigo.
Am I getting more human? Eu sempre gostei de pessoas.
Ah, that's not true.
Mas alguns, e eles gostam de mim. Some.
Maybe I criticize humans because Eu sempre me senti como um estranho.
But maybe I'm not an outsider. Talvez...
[ ♪ música pop tocando no rádio]
♪ My time on Earth's been well spent ♪
♪ Sou redolente como um chef ♪
♪ Cooking onions having fun too ♪
♪ pensando que as coisas novas são deja vu ♪
♪ I'm turning human Eu sou deja vu -man ♪
[WOMAN ON RADIO] The following message is
transmitted at the request of the United States government.
Um ataque nuclear foi iniciado contra o United ...
[SCREAMING]
- Aqui está ele. Places. Klaus, start the show. - [abordagens gritando]
[THUDS]
[Homem na TV] Oh, splats.
That dumb. Aquele cara é louco ...
It's terrible. Eles finalmente fizeram isso.
...nearby location designated as a fallout shelter.
Prossiga até lá agora.
Não saia até que tudo esteja claro.
This message will now repeat.
O que? Oh, acabei de ler repetidamente? Ugh.
I finally got deja vu. E agora, isso nem importa.
[ALL LAUGHING]
- Minha cadela! - Got you!
Quem os pegou cérebros idiotas agora?
It targeted every major city, E então, Boston, por algum motivo.
He's reached 90% population destruction.
Se ele quer acabar com toda a raça humana,
por que foi lançado antes de destruir todos nós?
Because he had to launch before we took back control.
E agora, com os mísseis no ar, he's figuring out how to wipe us out.
Quando chega a 100, estamos brindando.
Ninety-nine.
Não pode chegar a 100.
[GUARDIAN] Why can't I reach 100? Fixar -o. 99's enough.
Eu odeio a humanidade.
Dang, Dad, Parece você quando eu te mostro memes.
Too bad he doesn't want to kill himself. Espere, Steve, me dê seu meme.
[VOICE ON PHONE] ♪ Sticking out your gyatt for the rizzler ♪
Isso faz você se sentir melhor?
[GUARDIAN] Stop, will you?
- Não. Você tem que olhar. - 1.6 million views.
Quem assiste a essa merda?
We love it. Certo, Steve?
That's right.
And since you can't kill all of us, Estaremos de volta.
Maybe in ten years, Talvez em 10.000 anos.
But sooner or later, Estaremos fazendo memes novamente.
But even better and cooler.
Pior e mais confuso, ele quer dizer.
Stop. [Distorção da voz] Minha mente está indo ...
Our minds are already gone. Certo, pai?
Blah, blah, blah, blah, blah... [Continua Blabering]
[SNEERS]
Boa noite, senhores.
It deleted itself from my phone.
Mesmo aqui.
Está fora de todos os telefones, mas dois.
Where are they?
The International Space Station. [Suspira] o novo alvo de mísseis do Guardian!
Oh, my God! It's doing like a symbolic suicide.
Pegue -me a ISS nos comunicações.
We're in for one hell of a fireworks show.
Major, estamos corrigindo a estação.
- Do you read me, Major Tom? - Sim, senhora.
Is the app Guardian on your phones?
Sim, senhora. We've been wondering what that is.
É o alvo para 900 mísseis nucleares recebidos.
Deixe seus telefones e evacue agora.
- [EXPLOSION] - [tudo aplaudindo]
- Yes! - All right! Yeah!
We were ordered to leave our phones.
É um telefone novo.
I just have to ask.
Como você sabia que o Guardian não conseguiu chegar a 100?
Because we only programmed that column - to hold two digits.
- O que?
Uma coluna de três dígitos foi mais trabalho para programar.
So the world was saved by laziness?
E o meme idiota do seu filho.
- It's funny. - É engraçado.
It's okay. I know you don't get it, Dad.
Eu não preciso. Just like I don't need to be a positive influence.
Você já é um ótimo garoto.
Who doesn't know shit about Algebra.
Como pai, como filho.
[FRANCINE ON PHONE] We totally got Roger, hon. Ele parece tão estúpido.
[CHUCKLES] I love that.
Oh, mas, querida, we saw something on the news.
- Não assista às notícias. Is Hayley home? - sim.
- Good. I want to see her. - você parece engraçado.
- What's going on? - Vejo você em breve.
- O que? - Você nos ama.
Shut up! Get your feet [BLEEP] down.
Tchau, vejo você em breve!
- sincronizado e corrigido por Sot26 - www.addic7ed.com